とんちんかんの独り言

前々から気になっていた白石町福富の道路沿いに立つ看板

「ひっきゃで　育てよう！白石のおおどぼう」

と書いてあります。

妻は、何の事か全く意味がわからないと言います。

私の中の遠い佐賀弁の記憶をたどると
「ひっきゃ」は、「全部」とか「全て」とか「皆んな」という意味ではなかったかと思います。

「おおどぼう」は、「悪さ坊主」とか「やんちゃ坊主」と理解していました。

そう解して読んでみると看板に書いてあるのは

「みんなで白石の悪さ坊主を育てよう」

となってしまう？

看板は、
「白石町青少年育成町民会議」
という町の公共の団体が立てた看板なので、まさか悪さ坊主を奨励しているとは思えません。

機会があれば、出身が白石の友人に聞いてみようと思います。

それにしても地域色豊かな面白い看板です。